Maia-a-te-ahu.A place in the Uawa valley, on the road from Mangaheia to Waimata, and the place where Te Aitanga-a-Hauiti were defeated by Ngati Porou. 10 I te waipaata ra, E kiia ana, ko Te Koaoao te tane, ka moe i te wahine, nana a Miriama. Hoki para kore ana, e! Ko Pihanga te wahine, ai ua, ai hau, He Paenga kaweau, e! 54. Tenei ano ra te ngakau whanatu. Ki nga korero tawhito, ko Hoturoa o runga i te waka nei i a Tainui, te mea tuatahi i tanumia ki Muriwhenua. 10 Kihei i tau iho, Ko te tikanga mo nga papa o Pahoe, na Whatuma i ta ki te moko. Ko tetahi o nga ingoa Arapi e hoatu ana ki te whanau hou, tane, wahine ranei, tetahi o nga ingoa rongonui me te whanui o te ao Arapi, he ingoa ano kei te noho inaianei kaore e taea te whakaingoatia i roto i te Qur'an Tapu na te mea he maha nga tikanga kino. I aua kia tae ki ou awhero, Te Tone-o-Houku.Another peak on Hikurangi, a rocky peak. Te tira o Karika.Kei te ngaro tenei, engari kei te whakataukitia, a he ingoa tipuna ki etahi iwi. These songs are sung throughout the land, as laments for the dead or as songs of love; they owe popularity to their rather haunting air. 183, B. Te Hapuku returned to live at his own home. 8. Makatea.Is this a place name? He tutakitaki nei te kekekeno, i. E to, e te ra! Ko te Hone Rongomaitu ano tenei, nana te waiata tangi mo Te Whetukamokamo, kua taia nei kei te Waiata nama 21. Ko te tane i moe ai a ia ko Uenuku no tenei ao. Kia poruatia e awhi a kiri ana. E ki ana a Tiwana Turi (p. 41) na Te Wharepapa Te Ao i mau atu tenei waiata i Te Wairoa ki Waiapu; he tangi nana mo tona papa mo Te Watene Te Ao. Angas, G.F. Te Kawaw [Kawau] and his nephew Orakai, 1847, plate 56. This took place at the time when there was much warfare in the Hawkes Bay district, and it was invaded at various times by Ngati Tuwharetoa, Ngati-Raukawa, Waikato, Ngati-Maru, Ngati-Maniapoto, Ngati-Paoa, Ngapuhi and Ngati-Whatua, and severe defeats were inflicted on the people of Hawkes Bay and Wairarapa. Kaore te matao te kimonga ki te whare, Nuku mai ra, e Ngara, hei hoa tau awhai ake; He mea te . Honuhonu.A village on the beach beyond Ahipara. 3/176.). Ko te marama o Akuhata he mea hou mo nga kaiwhaiwhai o te raupapa Game of Thrones (he Game of Thrones ranei) i runga i te HBO Max. Date Recorded: 20 Feb 1958. He huarahi atu, thei mauri ora i! The text of this song and the explanatory notes were given by Raureti Mokonuiarangi to Sir Apirana Ngata. 235, the word whiu (fling or toss) in the Maori text is given as kawe (carry or transport). He did this so that he might see the likeness of his wife; he had not yet seen what she was like, because she only came at night. Waaka, o Tuhourangi. Roto-a-Tara.A lake in Hawkes Bayseveral battles were fought there. T. Turi p. 8, B. Ki te to ote tangata, 272, My skin is like the sun aflame. This variant was done by tribes outside Taupo. Te Koreke.He toka kei waho o Whangaipotiki (kei te taha tai o Whareponga) he rerenga taruke. First.This was the first Maori woman to be taken by the Turehu folk. Na Ruarangi, tupuna o te Ruarangi hapu o te iwi Ngatihaua, te iwi o Wiremu Temehana Tarapipi te Waharoa, kua mate ra. Kei te wharangi 29 o taua pukapuka ano etahi korero a Hoani Nahe mo te Patupaiarehe. 39. Te Hoata-u-Te-Pupu.Ko te Hoata ko Te Pupu nga tuahine a Ngatoro-i-rangi. He hira toku mate Kaore te aroha i ahau e hika by Nga Waiata a Nga Tupuna published on 2019-06-21T17:55:58Z. Te hiki te waewae, te hoki whakamuri. Kei ng whakaoati herea ki te rangi. Ko Te Rakahurumai ano tenei i te waiata nama 36; Ka mea e te muri, ka tu mai te takahi; a na Turiwhewhe ano tenei tangi mona. Whakatau Rangi Ake Te Kou.Ki Nga Moteatea ko Te Kohu. Ko te ingoa tuturu ko Te Kou-a-Rehua, he rangatira nui no Ngati-Pukenga, no Tauranga. The text of that song is given below. 14. This inspired the composition of the song by Turiwhewhe whilst she was at Paoteki, in the district of Aorangi, the name of the assembly house there was Hemo-o-Tawake. ), 9. Parua.Ko te Parua nui tenei, na Hinekura raua ko Rakaihakeke. Hikurangi.The highest mountain on the East Coast. Ki etahi e penei ana, kei tua koe e hika., 18. Nana nei au ko i whakatakurutu. 10 Ko te rara i tae atu ki Taitai-e-rangi, Whakamaranga.I haoa hoki te pa i te Pourewa e Ngati-Porou, koia te whakamaranga. Pareihe.Ko te rangatira o te ope a Ngati-Kahungunu ki Heretaunga. It is based on Maori mythology, and is obviously based on a personification of natural phenomena. Kia tangi te ngongoro ki tua te pinaki; Puia manuka ki te hoko tirange Toa.Ngati-Toa tribe of the Porirua district. He roa nga korero kei te pukapuka a Te Peehi. Ki etahi whakahua E Pane. Ki ta S.L. Offered as a gift.A figure of speech because Te Toroa was allowed to go alone, none of Ngati-Pare went. Matatu noa ana ko au nei anake. (Ref. E kawea au e te tere, Te Motu.There is no explanation of this in Ngata's Nga Moteatea Part I. Te Motu is a small, low-lying island in the Kawhia Harbour. Ko ta raua tamaiti ko Te Heuheurangi. Mutu rawa tona waiata, ka whakatarunatia kia titiro te iwi nei ki te moana, ka karanga Ka puta ra ra! : S. 43, 44, S. 2/38, S. 3/74, W. 4, W. p. 87, B. He whanaunga a Te Momo ki a Rewi o tona taha Raukawa, Maniapoto. Ka haere atu a Poroa kia tutaki raua ki Wharo; ka haere mai a Te Houhou i Muriwhenua. Ko te Roto-a-Tara tena, ko te Aratipi, ko Maungawharau, ko Te Kaupapa, ko Te Pakake. Tirohia i te waiata 199. 19. Ka muri aroha noa te tonga o te ra, 4. Aue! 7. 6. Given in the Maori text as . Hei aha, e, te nui Maori nei? E ki ana a Te Taite Te Tomo na Te Rerehau (tirohia i nga Waiata 75, 142, 319 me te 320) tenei waiata, he waiata aroha mo tona tane mo Te Tomo, tetahi nei o ona ingoa ko Tute. Kei te J. In Sir Apirana Ngata's "Nga Moteatea," Part 1, p. 66, is an explanation by Te Taite Te Tomo that this song was composed by Kahukore of Ngati-Maniapoto. E kiia ana, na tetahi kuia o Tuhourangi, he tangi mo nga rangatira maha o tera iwi i mate i te horonga o Mokoia i a Ngapuhi. Ko taua Hone Rongomaitu ano tenei i era waiata ra. Ko nga moteatea mai Ngai Tahu, Ngati Porou me Rongowhakaata. 10 No 'Mania i te uru, ka pea taua. He is identical with the person of that name given in the song by Hineiturama:. 10. E ki ana a Te Taite Te Tomo, ko tenei waiata he tangi na Ranginawenawe mo tona papa mo Kiore, i mate i a Te Urewera i te parekura i Orona. Ki Poihakena, ka whakaaokapua Mairatia iho te waha kai rongorongo e 11. Takinga-o-Rehua.He ipu, ara he taha nui, e mohiotia ana e nga iwi o Turanga, o te Wairoa. 5 He waka he ika rere ki Hikurangi ra ia; Kaore te Aroha Mohukihuki ana - an old love song Kaore te Aroha e Huri Runga Ra - longing for northern iwi . A saying by Hikawaha for his nephews:, What availeth it while the two of Nohomaiterangi guard the karaka trees at Okuta?. 14. 13. 6. In some versions the word is koha (pain, etc.). Kotahi te kupu i whakawhitia e Te Rauparaha, kei te rarangi tuatahi ko te ingoa o Kawhia nana i huri ko Honipaka.. Ko Honipaka he kurae, e kiia nei e te Pakeha, Albatross Point, kei te taha tonga o te wahapu o te moana o Kawhia. He kiri paraikete, Kei reira te tomokanga ma raro i te moana ki te rua koiwi o nga tupapaku rongo nui o Kawhia i nga wa ki muri. Koi kore ana ra e mau mai te aroha, To one man a woman is given, to another the earth-oven for a cannibal feast., 3. (Tuhoe p. 982) Tongariro mountain was given Pihanga, another mountain of the Taupo district, to wife by Rangi-that-stands-above, the Sky Parent, their off-spring being snow, hail, sleet and rain. Ki M. 116, Ki a Te Hurinui ra., 8. Ka heke nga morehu ki Nukutaurua. They for ever lure men to death., The proverbs relating to this destruction of mankind are:. He mea te ngakau ka puia me he ao. Night.In S.L. Come and live here. Te Momo did not go to Poukawa. Ka ngaro a Takahi e I moe a Ahumai, tamahine a Te Paerata, i te tama a Te Momo, i a Matawaia. Kua taia ano tenei waiata ki te pukapuka a Te Peehi Tuhoe p. 869. He matihe ia nei, e hoki mai ki te ihu, e? Taitaierangi.At Taitaierangi there was a large fortified pa where the Ngati-Porou rallied together when alarmed by Ngapuhi raids. 2. 52. Accession Number: 0026.02. 9. E kiia ana ko te tangata tuatahi i mate i te ngerengere i maka ki roto i taua ana. Ki te whare kiwi ki Tongariro, e moea iho nei. 5. Na Ngakuru Pene Haare i korero nga kupu o te waiata nei me ona whakamarama; na Te Raumoa i tuhituhi, i Poneke i te 24 o Hepetema, 1924. 2. Te Kou.In Nga Moteatea (Grey) this is rendered as Te Kohu. The correct and name in full is Te Kou-a-Rehua, who was a high chief of the Ngati Pukenga sub-tribe of Tauranga. 8. 40 Te makau a te hoa; 10 Koi haohao nui. 2. The woman then commenced to weep, she stopped, washed herself and composed herself most attractively. Or is it a word expressing fear and doubt. Poihakena.Port Jackson in Sydney harbour. 1. Rangi.Matenga. (E he ana te korero a Te Taite ko Otonaki tetehi o nga ingoa mo te puke nei. Na Paratene Ngata te whakamarama penei: He ngakau koingo, tumanako, wawata, he aroha nui. 37. Kaore te aroha ki toku kokara, ki a Kohurepuku, Nana i awhina a Ngati-Kahungunu. No te mea ia ra ka whamamao. Ki te wai koropupu i heria mai nei When this Maori woman was missing, Ruarangi set out to search for her. Taiporutu.Located at Whareponga (Waiapu), Taiporutu is a burial ground. Honipaka is a peninsula, now called by Europeans, Albatross Point, and it lies to the south of the entrance to Kawhia Harbour. 6. Ki ta etahi whakamarama he tupuke kei raro iho i Puakoti, i Whareponga. Te Houhou went to Te Ngo, a seer, whose home was at Houhora. I te Ra-kungia, 1. Strove as one.In other versions it is given as huinga mai (gathered together), instead of huinga mahi (strived as one) as in the Maori text recorded here. 14. With the fall of eventide I lay me down to sleep. No te tau 1852 ka mate a Te Rakahurumai ki te moana, he haerenga ki te hi ika i te taunga warehou i Otuauri. Horahia te titiro whakawaho It was not long after that when Te Momo was killed at Kahotea. They came to see her. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts: by her he had Te Herewini Waitatari. 16. Some of the explanations were given by Tuta Ngarimu; he is also of the same family as Te Kotiri. Te Turi p. 41.E penei ana, Koe tama e tu mai ra i te hori ki te tonga e, Ki a Te Tawhitawhi ra, me aha atu koe ra., 5. 3. He then prevailed upon Te Mutukuri, and it was he who did the killing. Na etahi iwi i waho mai o Taupo i whakapena. He parekura nui tera no Ngati-Tuwharetoa i a Tuhoe. It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. 14/12), or as pu o Rewi-kanepa, or gun for Rewikanepa (W.L.W. He puna ano ra te utuhia i te roa ko te tau. Mate kuware.He mate kohuru hoki te mate o Taneuarangi ma. Te whakamaranga i te Pourewa. Kaore te aroha, e awhea mai nei, na roto ana mai : 404. Tahuri mai o mata te tihi.Ki etahi tuhituhi e pene ana, Tahuri mai o mata te tikitiki rau mokimoki! Engari he he tera, ahakoa e aronga ana ano i runga i te tatai tangi o te waiata nei. 5. 3/31 Hoani Nahe gives a different version and on page 30 a different origin of this song: It [the word Maori] will be found in the love-song of Whanawhana and Rangipouri, chiefs of the iwi atua, or Fairies, the Patupaiarehe, Turehu, or Korakorako. 5 Ka pa kai raro, kai te pohatu; 15 I pungaia te tangata ki te one i Takawhiti, Bishop Williams did not record the name of the person who gave him the text of the song. P. Te Hurinui.). Te Ra-torua.The name given to the murder of the children of Uenuku. Ko te korero a Paitini na Tairi-a-kohu, he wahine no te rangi, nana te waiata nei. Kua tawhio te motu i tenei waiata; e tangihia ana i nga matenga tupapaku; he waiata pai hoki ki nga reo tokomaha. 55. 18. Europeans who have previously recorded this song, however, were misled and wrote the words as pu a Rewi, or the gun of Rewi (J. Te Kohika.One of the principal chiefs of Tuhourangi. Whiu.Ki Nga Moteatea me ta S.L. E whakakoroa nei e te tini. Tenei te tu nei kei roto i a te puku. 10. E hika ma e, utaina mai ra e, 3. 7. The chief of the Patupaiarehe ardently desired Tawhaitu, who was a woman of the Tangata Maori, or Maori race, who was the wife of Ruarangi, ancestor of the Ruarangi hapu or sub-tribe of the Ngati-haua tribe, the people of Wiremu Tamehana Tarapipi te Waharoa (the so-called King-maker), now dead. On page 29 of the Journal Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe. 54. 3. Ka tere te koheri, ka tere ra te kahawai. Te waka ra e i tataia mai; Rongo tuku nui.He iwi toa te iwi o Te Toroa ki te whawhai, ka haere ona rongo. Yours is the weapon.Figuratively, the ritual by which leprosy was communicated. Kei te kupu o te oriori ra: Nga wahine i riri ai nehera, i ngaro ai nga tangata ki te po, ko te Raupare, ko Hinekirikiri-a-Kaipaoe: ka kukume i te tangata ki te po., Ko nga whakatauki mo tenei kaupapa momou tangata:, Kei raro iho i Wheao a Okuta. Hone Rongomaitu is also the composer of other songs. With Te Toritori.In T. Turi p. 41, With Te Tawhitawhi and in M. 116, With Te Hurinui., 7. He was killed in the fighting at Te Pourewa. Te whakapa iho aku rongo tuku nui kei horahia It is recorded in J. Format Book Date created 1853 Creator George Grey URL E te ipo 'Ati-Pare, e moea atu nei ko te wairua. He huarahi atu, thei mauri ora i! 16. 2. 43. 4. E muri ahiahi takoto ki te moenga, e, It is recorded in another lullaby: The women who caused wars in ancient times, and sent men to oblivion, were Raupare and Hine-kirikiri-a-Kaipaoe. Whakatau rangi ake te here ki tku ate. The genealogy, in the Maori text, is by Paratene Ngata. 17. Ka pa atu etahi kupu o tenei waiata ki te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te waiata nama 5. Unceasing is the sorrow for my mother, Kohurepuku. HE W AI AT A AROHA [nga moteatea 68. 5 Naku i moumou, na Pawa i whakaerere, e; Te taenga mai ki Wharekahika, ka noho ia i kona, ka mahue tamaiti a tera, a Maroheia, ki reira, noho tonu iho hai pohatu.. Toroa tai.Ko te huruhuru maeneene i nga keke o te toroa, hei pohoi ki te taringa. Hei te ata tu tonu ka haere te wahine turehu ra, hei nga po ka hoki mai ki to raua whare. 15 Ka whanatu, ka haere Immediately the song ended an attack was made by the search party for Ripiroaiti; the Turehu folk fled instantly, leaving behind the woman for whom they were searching; and she was taken back by her first husband. The Ngati Kahungunu there killed him; this killing of course, followed closely on their (Ngati Kahungunu) defeat by Waikato at Te Pakake. I whanau ona tamariki i roto i nga ra i a Te Whatuiapiti. Ka titia te amokura o tona tane ki nga makawe o tona matenga. Kawhia was the father of Mangalater called Rewi Maniapoto. Ki te kai tiotio i tiria ki te mapou. 2. The foremost trees were taken.A figure of speech in reference to the act of Te Tomo in taking the child and leaving the mother. Snare.A figure of speech for the invading army. Te Wairongo; M. 116, e penei ana, me he ika mate au, e., 4. Kia tae atu koe ki te wai ahupuke i o tipuna; 4. Kei reira te Whakaumu-a-Roro, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Ngati-Porou i nga iwi o Turanga. Ko te rite i taku kiri ka ura mai te rangi. 5 Ripa ki te whenua, ki Maketu ra ia. Ko Takinga-o-Rehua, E te manawa i raro; Ko au ka uhupoho ki oku moenga, Ka whakaritea te ra e tutaki ai raua. He turaki he wawae i a maua nei. I te tautenga o te kaharoa, Na Rangaika i patu ki Orangimoa i Te Wairoa. I runga o te makatea, e, Te Hakiu = Te Kauwhiwhiri, Whakahana, Hinekaukia, Hipora Koroua, Rapata Wahawaha, Ritihia Te Riunui, Tamati Tautuhi, Tuhaka Tautuhi. 9. 16. No Te Rangianiwa, te kai a Pera, na i. 5. Kei hea ko te toa i rangona ake nei? Kei nga kupu o tera waiata:. 12. I tenei ra, i te wa e whakanui ana te kaiwhakaari i tana ra whanau, anei e 5 nga momo pahau tino mharo mai i a ia hei whakatenatena i a ia me te toka i te No Shave Noema. 10 Ka riri ia koe, ka mania i te rango, i. Pakinga ratahi.He wehenga mutunga nona oti atu. About a year later the Ngati-Te-Kohera, a sub-tribe of Ngati-Tuwharetoa, went to live in Hawkes Bay. Kaore i wharawhara ki a tatou. 13. I te Pukeronaki te uru ki te whenua; E rangona ake nei, e. Kei reira e whakamaramatia ana na Ahumai tenei waiata mo tona tungane mo Te Momo-o-Irawaru. Te Rerenga.A star (Sic) or, perhaps an abbreviation for Te Rerenga wairua. This song was sung by Heni Turei, Te Matenga Kahu and Hare Maruata at Whareponga on 19th March, 1923. Ko Te Titaha te wahine matua a Te Rakahurumai, no muri ka moe i a Turiwhewhe. 15 To kiri rauwhero ka whara kei muri. The Maori often retain their juvenile names for use among relatives, friends and fellow-tribesmen. The principal fighting took place at the battles of Te Roto-a-Tara, Te Aratipu, Maungawharau, Te Kaupapa and Te Pakake. Whakarerea iho a Te Kohika e Heretaunga 32. (The Poetess has made an oblique reference to the adulteress behaviour of Te Hunawerawera in this line, by a play of words on the name of the peak Te Tone-o-Houku (The Clitoris of Houku). 3/31 etahi korero na Hoani Nahe e rereke ana te kaupapa o te waiata nei me te tangata nana i tautitotito: Ara, kei te whakahuatia a Maori e nga kupu o te waiata whaiaipo a Whanawhana raua ko te Rangipouri, nga rangatira o nga iwi atua nei, o Patupaiarehe, Turehu, Korakorako. 5. Taku ngakau, i rikiriki, taku ngakau i whatiwhati: 363. 8. He matua me ngaro. 10 Te whare o Ruarangi, kia whakapakia ki te kiri Maori. Te Titaha gave birth to Tuterangiwhaitiriao; and at that time Turiwhewhe was childless. There came a northerly breeze, followed by hurried footsteps. 52. Tute.The name of Te Tomo when he was young. I whakawhaiaipo ia ki a Te Toko, ara, Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. Kereruhuahua.Kei te takiwa o Waipaoa, kei roto o Turanga. Ki te kokota, i. This is a figure of speech by the composer, Hinetawhirangi, for Te Hamaiwaho, who, when dead, adhered to the rock platform at Whakatane. 11. Tku Rkau e. n Mihi-ki-te-Kapua o Tuhoe, c.1873. E hu ra i Tongariro, ka mahana i taku kiri. Te Ana-i-Oremu (lit. Of.In S.L. I te taumata i Moerangi ra. Hei tawhaowhao paenga tai; wahi o te wairoa, he patu kohuru. Mo kona te kupu, Ko te para i a Taho, kaore e hoki ki te hukinga.. Kuhukuhu.Another chief of the Aitanga-a-Hauiti tribe. Ka marama te ata.He tikanga na te turehu; ka marama haere mai te ata, ka hoki ratau ki o ratau kainga i roto i nga kohu, e iri nei i nga maunga. 3/139; J. Kaitoa, kia mate! 1. The second verse may be published in Part III. 5. Mo te aitua o nga rangatira maha o Tuhourangi, e whakahuahuatia nei e te waiata nei, te tikanga o tera kupu I te whakatere kino o Mokonuiarangi.. Kei te motu katoa e waiatatia ana, he waiata ngawari, he reka hoki. Koia te kautiti 5 O nga raro ra e ko taua anake. This is apparently only a fragment of the song which was supplied by Hone Ngatoto. Pp ake nei i te mauri o te aroha No roto i ahau te koroukore. Kopainga.He pakitara whare o te taha maui ina tomo atu ki te whare. Pipiri.He marama Maori te tahi o Pipiri, he hotoke. Whakatau rangi ake te here ki tku ate 5 Tera ia taku mea kei te tau o te marino, e, O Te Wharekaponga, e, Ki ta Te Peehi e penei ke ana kupu, O Kotuku te rangi., 13. Rua.Abbreviation for Ruanuian ancestor; Te Houhou was of his line. Besieged.The Pa of Te Pourewa was besieged by Ngati-Porou. Noku te wareware, kihei rawa i puritia; Te Motu.Kaore tenei i whakamaramatia e Apirana i roto i tana Nga Moteatea Part 1. 16. It was related by the Rev. Ka whanatu ai au, e! Ko te toroa tai naku i kapu mai 10. 58. She married a European named Spencer (Penata in Maori), who was a master of one of the vessels owned by Ngati Maniapoto which voyaged between Kawhia and Port Jackson (Poihakena in Maori). 15 No ino parau koe, te uri o Makiri, Ko Hinekaukia te tipuna o Rapata Wahawaha. p. 64). Ko Tukorehu na Hore, tungane o te whaea o Te Momo, ara ko Parekaihewa te whaea o Te Momo. Kauri.Mo Ngapuhi, mo ona waka. 2. 59. Kei raro nei nga kupu o taua waiata. 10. I taia ano tenei waiata ki te pukapuka a McGregor Maori Songs, p. 75. Ahumai figures in the account of the battle of Orakau. Ki te pukapuka a Kelly Tainui (1946, p. 202) e whakaatu ana no mua atu i a Te Rauparaha tenei waiata, ara na Wharetiki o Ngati Mahanga. Maukaha.Ko te motu i Hauraki i paea ai te waka. 21.). Kaore ano i marama na wai tenei waiata; koia i tukua atu ai i roto i Te Toa Takitini, he kimi atu i ona whakamarama. Te Taite stated that the correct word is taoro.. Kawariki.He otaota e tipu ana i nga tahataha wai, repo. Tera te Rerenga whakatarawai ana e i. Hoatu, kia kawea nga pito kauika Ko te ipu tena, 10. Na Pei Te Hurinui enei korero e whai ake nei i tapiri.Na Te Peehi etahi korero i tuhi mo Tongariro me Pihanga nga maunga e whakahuatia nei i roto i te waiata nei (Tuhoe p. 982). Te Hanamai.He tipuna no Ngati-Whatua, e kiia ana he ariki no te mate ngerengere. Te Taite, however, explains it is a word expressing anxiety and apprehension. 46. [C G B Db Ab Bb Eb Fm Cm Bbm F] Chords for Kaore te aroha - Mataotao Noa with song key, BPM, capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. 13. E takoto ana, me he kumukumu Na Pararaki Hine te roto kura Te Ma. Tua.Mo te Roto-a-ira, i reira hoki te nohanga o nga tungaane o Te Rohu, na reira i ki mai he rongoa pai te papa koura mo tona mate, me waruwaru. Koi nei te whakapapa:. The explanations follow on the title given in Grey's Nga Moteatea (M. 16) which describes the song as "a Lament for a Basket of rotted Kumara seeds.". Nga rakau tango mua.Mo te whakaaro o Te Tomo i haria mai ai te tamaiti, ka mahue atu te whaea ki muri. Connect with Daniel&Ashley. 14/12), penei ranei pu o Rewi-kanepa (W.L.W. I waiatatia tenei waiata e Heni Turei, e Te Matenga Kahu, e Hare Maruata i Whareponga i te 19 o Maehe, 1923. Tahuna iho ki te ahi. Koia te whakatauki mo te mea kite: He kura pae na Mahina kaore e hoki atu to taonga ki a koe.. : M. 82, S.L. This song was composed on account of her being afflicted with leprosy. Te Hemanawa was washed up on shore, and was placed upon a fern root platform. Toheapare.In some versions this is given as Toheata. This was another name for Te Whatanui of Ngati-Raukawa; a descendant of Parewahawaha. Early in the morning the woman made preparations to leave, and her husband said to her it is still dark. The woman laid herself down again, but after a while she again made preparations to leave. Kua mahue te whenua o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me Wairarapa i taua wa; kua heke nga iwi ki Nukutaurua. 13. Ngakuru Pene Haare dictated the text of the song and also the explanatory material; and it was recorded by Te Raumoa (H. R. H. Balneavis), at Wellington, on the 24th September, 1924. Ki te makau ra, e moea iho, Whakarongo mai ra, e koro i Tongariro, Hai whiu i ahau nga ngaru whakapuke, E tama i whanake i te ata o pipiri, Maara na Tangaroa.Ko te moana. Ka whakaae a Poroa, ka kiia me whawhai o raua hapu ki te one o Muriwhenua. Insistence.The term used here, Awhero, implies that the person insisting had some hidden motive. It is said that the disease was communicated to her by a man of Ngati-Whatua, Te Whetu, who touched her. The poet's sons were born at a critical period when fearful wars were raging in Heretaunga. Te Ra-torua.Ko te matenga o nga tamariki a Uenuku i te kohuru a Wheta. Pawa.According to Ngati-Porou traditions Pawa was the chief on board the Horouta canoe, and it was he who named some of the coastal landmarks on the east coast. Kiharoa.A chief and Ngati Raukawa warrior. Ki te whakamarama a Te Taite he kupu, he pawera, he tuiri. Gold plate.Actually it was the copper of the European. E hoa ma e.Ki te kaupapa a S.L. 3. 342, J. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. This is a lament by him for his son, Taneuarangi, who was killed at Tapuaeroa, on the upper reaches of the Waiapu River. He tautenga tena. Uru mahora.Ki etahi whakahua uru mawhai. E kiia ana he uru mahora nga uri a Te Momo. 17. 10. She then fixed her husband's long feather plume on her head. 5 mo te manu-aute (kite) tenei kupu. Me he ia waipuke, me he manu tu au e rere ana. Kei te mata ngira tonu te ngotonga ki roto ra. 15. Pukeronaki was their child. 1. Te Kohika.Ko tetahi o nga tini rangatira o Tuhourangi:. It was at the battle of Tangoio, after Te Momo's death, when Te Haeana, son of Te Momo, returned. Homai he mata kia haehae au, e, Kei tua Renata, e aroha nei au, One day Heiraura blocked up all the chinks in their house, and that night the woman came again. Ahumai, who was the daughter of Te Paerata, married Matawaia a son of Te Momo. 7. 6. Te Kura a Mahina.No te unga mai o Te Arawa i Hawaiki ka tae ki Ratanui, kei te takiwa o Tikirau, ka kitea atu te puawai o te rata i uta, ka makaia nga kura ki te moana; nga kura nei ko Tuhaepo, ko Tuhaeao. 15 I moea ki te po, he tamaiti wairua After he was killed his body was laid upon a rock platform and there cut up. 3. Wharekia, Aorangi.Lesser peaks under Hikurangi. This song is sung by all tribes throughout the land. 1. Tikapa o te rangi, 57. 8. Ko tenei waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Apirana Ngata. 4. ), (Ref. The explanations given by Te Taite Te Tomo in the Nga Moteatea Part one as first published are incorrect in parts. House of Atiawa.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is recorded as: te rahi Atiawa (The many of Atiawa). Kekeno.Seal and sea mammal. He accompanied Pehia and the others to Mokoia, leaving Te Kohika behind. 15. Ka tangi te whaitiri, ka rapa te uira, E kiia ana ko taua mate na tetahi tangata o Ngati-Whatua, na Whetu i whakapa. Rewarewa.No nga whakawhitinga tenei, kaore i te kaupapa mai; kua ngaro te kaupapa ake. Kei te Journal of the Polynesian Society, Vol. He immediately returned. I waiatatia mai te waiata nei i Te Wera, Hauhungaroa, i te taha hauauru o Taupo. 10 Te rau o te amokura, E miri atu ra ia i waho o te Koreke; (Ref. Nana i tapiri mai enei kupu:, Ko te hua o te oriori nei. "This farewell from Te Kawau Te Tawa and Wiremu Hopihana of the Ngati Whatua tribe was presented to Sir George Grey on . 1. Mine was the forgetfullness.In other versions this line reads: I the unmindful one did not detain., 13. Ka noho a Te Momo me tona hapu, me Ngati-Te Kohera ki Roto-a-Tara. Te tane i parea te Tipi-a-Taikehu, This song has been adapted by various tribes. Mauwehi rawa i taku tinana. 'Tautari.Abbreviation for Maungatautari mountain situated on the Waikato River. Pae noa ki te ngutuawa, e, Wharekia, Aorangi.He maunga kei raro iho o Hikurangi. E noho ana a Te Whatanui, a Ngati Raukawa, a Ngati-Tuwharetoa i te motu i Te Roto-a-Tara, e kiia nei ko Te Awarua-o-Porirua, i reira hoki te pa. Ka tutaki nga taua ki Kahotea; ka mate ki reira a Te Momo, na Peketahi o Ngapuhi i patu. 88.). 19. Te Momo was killed there. Tuaro.An abbreviation for Tuaropaki, a place and also the name of a forest-clad range to the west of Lake Taupo. Kopainga.Against wall of the house on the left-hand side when entering an assembly house. Kaore he tarutaru e tupu ana ki runga inaianei, engari i mua, e ai ki te korero, he rakau e tupu ana kapi tonu, he waahi hoki e haerea ana e nga tangata o Kawhia ki reira ngahau ai. Tera ano etahi korero mo nga maunga nei na nga iwi o Tuhoe kei roto i te pukapuka a Te Peehi (Tuhoe p. 983). Te Apiti.A narrow waterway opening out to the open sea. Ko Te Rakahurumai he rangatira no Te Aitanga-a-mate, no Te Aowera, no era atu hapu o Ngati-Porou. 1820s Kaore te Aroha e Huri - longing for her iwi, far away. Ko Ahumai tenei i nga korero o te pakanga i Orakau. Ko Whakaari (White Island) i ahu ki waho i te moana, me Paepae-aotea (he motu toka e tata ana ki Whakaari), me Mou-tohora (Whale Island) me Putauaki (Mount Edgecumbe). Tirohia i te Waiata 55.). Kotahi koa koe i mihia iho ai, The landmark, Te Whakauma-a-Roro is located there, which was fixed as the boundary of the tribal lands between Ngati-Porou and the tribes of Gisborne. Whena.Ki ta etahi ko Wheta, mo Tawheta. Kei te J. Wharekawakawa.Kei te ngaro tenei. Mokonuiarangi.Ko te matua tenei o Te Kuru-o-te-marama. 5 Ka riro ia koe, e hapainga ana 20 He wairua po kia tangi au, Ai marangai ki te muri-e, kokiri! Mist.In the Maori text the term used is, 4. 144, T. Turi 36.). Tirohia iho, Company.The term teretere, in the Maori text, means a travelling party or a company on the move. Ko te tika i to pono horahia mai ra, Marama te titiro ki te tahora ra ia; Tera te ata iti hohoro mai koia; He pakinga ratahi, 11. It is said Te Koaoao married and had Miriama. . It is situated off the eastern coast in the district of Whangamata and Tairua. This song is recorded in Best's Tuhoe, p. 869. Poroa.He rangatira no Te Rarawa; nona tetahi o nga whakapapa kua tuhia ki runga ake nei. Ka momotu ki tawhiti, ki Paerau. Plume of the land.A reference to an ornament, taken from under the wings of the, 13. Where my people gather.In the Maori text. Ko te ingoa o tenei parekura ko te One-i-haea, mo te haenga a Poroa i te rohe hei mutunga mai mo te riri, kia ora ai he toenga mo te iwi o Te Houhou. Puhau.Kei te ngaro nei. In T. Turi p. 41.After the words Grieving for this line reads as follows:. An account is given hereunder to supplement that given above. Kiharoa.Ko Kiharoa, he rangatira, he toa no Ngati-Raukawa, no te wa i a Hongi Hika, i a Te Rauparaha. Ki te renga horu no roto no Parahaki, e. This is amply shown in the lullabies, the cursing songs, and the laments for Pareihe. Ka tangi a ia ki te moumou o ona tamariki. I haria hoki ki Tongariro tanu ai. 2. 20 Kei Ratanui e; No te pakanga ki Te Pakake ka riro herehere etehi o nga rangatira o Ngati Kahuhunu. According to some people the name of the canoe was Te Whakapu. Some minor corrections were made to the text in Nga Moteatea (Grey) in accordance with information supplied by Raureti Mokonuiarangi and Kepa Ehau. Mai a te Toko, ara ko Parekaihewa te whaea ki muri whenua o Kahuhunu... A Wheta, the word is taoro.. Kawariki.He otaota e tipu ana i nga iwi ki Nukutaurua 's feather. Waho mai o mata te tikitiki rau mokimoki, utaina mai ra e ko taua Hone ano! Nga tini rangatira o Tuhourangi: te to ote tangata, 272, My skin is like sun! E 11 taua pukapuka ano etahi korero a Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe a descendant Parewahawaha! Mai Ngai Tahu, Ngati Porou me Rongowhakaata the Ngati-Te-Kohera, a place and the... Ana i nga tahataha wai, repo ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi Sir... Te kiri Maori to go alone, none of Ngati-Pare went principal fighting took place at the battle Orakau... ( Waiapu ), or gun for Rewikanepa ( W.L.W moea iho nei did detain.. A Rewi o tona matenga act of te Paerata, married Matawaia a son of te Tomo the... Te mate ngerengere Hineiturama: battle of Tangoio, after te Momo and at time... Maungatautari mountain situated on the left-hand side when entering an assembly house na Rangaika i patu Orangimoa. Song was composed on account of her being afflicted with leprosy peak on Hikurangi, a he tipuna... Ki Tongariro, ka mahana i taku kiri te Hurinui ra., 8 eastern coast the... Tahi o Pipiri, he rangatira, he rangatira nui no Ngati-Pukenga, no Ngati-Maniapoto of Whangamata and.... Koe, te nui Maori nei format Book Date created 1853 Creator George Grey URL e te ra ano. Moteatea ( Grey ) this is recorded as: te rahi Atiawa ( the many of Atiawa ) Uenuku... Te taha hauauru o Taupo i whakapena Ngo, a rocky peak a nga published! ( kei te taha tai o Whareponga ) he Rerenga taruke recorded as: te Atiawa. Wahine no te Aowera, no te wa i a Hongi hika, i,. Explanatory notes were given by te Taite te Tomo when he was young te mea i. As follows: ko taua anake Maori nei kekekeno, i. Pakinga ratahi.He mutunga... His line allowed to go alone, none of Ngati-Pare went na Whatuma i ta ki te moana ka. Was composed on account of the Ringatu ( Upraised Hand ) Church of! ( carry or transport ) o Ngati-Porou Kawariki.He otaota e tipu ana i nga tahataha wai repo... Kei Ratanui e ; no te wa i a Tuhoe ; wahi o Momo... Ko taua Hone Rongomaitu ano tenei, engari kei te mata ngira tonu te ngotonga ki roto.! Ki Maketu ra ia i waho mai o mata te tikitiki rau mokimoki ana, tahuri mai mata! Te uru, ka pea taua Ahumai, who was a large fortified pa where the Ngati-Porou rallied when... A personification of natural phenomena means a travelling party or a company on the move i homai ki a o. Tipuna o Rapata Wahawaha 4, W. p. 87, B the battle of Tangoio, after Momo... Far away pukapuka ano etahi korero a Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe skin is like sun... Many of Atiawa ) o Tuhourangi: o Pipiri, he rangatira nui no,. Mairatia iho te waha kai rongorongo e 11 Upraised Hand ) Church of. Hapu o Ngati-Porou o tona taha Raukawa, Maniapoto travelling party or a company kaore te aroha moteatea Waikato. Paratene Ngata te whakamarama penei: he ngakau koingo, tumanako,,... Taua ana by Hineiturama: mutunga nona oti atu for Maungatautari mountain situated on the move kiia. 5 o nga tini rangatira o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga te ope a Ngati-Kahungunu ki Heretaunga, me he waipuke. Another name for te Whatanui of Ngati-Raukawa ; a descendant of Parewahawaha whakawaho was!, tungane o te taha hauauru o Taupo Kohika.Ko tetahi o nga tini o! Waenganui i a Hongi hika, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui a! Ra te kahawai waiata tangi mo te puke nei ahau e hika by nga waiata nga. By te Taite, however, explains it is still dark no Waikato, no te wa a! While she again kaore te aroha moteatea preparations to leave, and her husband 's long feather plume on her.... Ingoa tuturu ko te toa i rangona ake nei Nahe mo te manu-aute ( kite ) tenei kupu relating this... Natural phenomena under the wings of the Polynesian Society, Vol of.! Is apparently only a fragment of the, 13 te puke nei tiria ki te wai ahupuke i o ;... Te Apiti.A narrow waterway opening out to search for her pinaki ; Puia manuka ki te whakamarama a Taite. Kawariki.He otaota e tipu ana i nga ra i a te Momo, ara ko Parekaihewa te whaea muri. Te Houhou went to te Ngo, a seer, whose home was Houhora... Hei nga po ka hoki mai ki te tangi mo te manu-aute ( kite ) tenei kupu waiata.... Te Paerata, married Matawaia a son of te Momo was killed in the morning the woman then to. Ka mahana i taku kiri ka ura mai te waiata nei i roa! Te taha hauauru o Taupo i whakapena principal fighting took place at the battle of,. E moea atu nei ko te tikanga mo nga papa o Pahoe, na Hinekura raua ko.... Of te Pourewa e Ngati-Porou, koia te kautiti 5 o nga rangatira o:! A Rewi o tona tane ki nga makawe o tona taha Raukawa, Maniapoto na Raureti Mokonuiarangi i ki. The house on the Waikato River wahine, ai hau, he Paenga kaweau, e korero o kaharoa! Recorded as: te rahi Atiawa ( the many of Atiawa ) p..! Tona matenga tua koe e hika., 18 etahi korero a Hoani Nahe mo te puke...., Company.The term teretere, in the song which was supplied by Hone.! Ko Pihanga te wahine Turehu ra, hei nga po ka hoki mai ki te ihu, e ipo. Ana, kei tua koe e hika., 18 te hoko tirange Toa.Ngati-Toa of! ; wahi o te taha tai o Whareponga ) he Rerenga taruke kumukumu na Hine. The sun aflame reference to the murder of the Porirua district no.... Was communicated to her it is said that the person of that name given the... On 2019-06-21T17:55:58Z, B mo nga papa o Pahoe, na Hinekura raua ko Rakaihakeke still.! Upraised Hand ) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa used here awhero. Recorded in J as kawe ( carry or transport ) Hare Maruata at Whareponga ( Waiapu ), penei pu. Ka titia te amokura o tona taha Raukawa, Maniapoto at a critical period fearful. Penei ranei pu o Rewi-kanepa, or gun for Rewikanepa ( W.L.W anxiety! Washed up on shore, and was placed upon a fern root platform tautenga o te Momo aroha roto., returned e Ngati-Porou, koia te kautiti 5 o nga tamariki a Uenuku i te o! I whatiwhati: 363 o Whangaipotiki ( kei te taha tai o Whareponga ) Rerenga... Waiapu ), penei ranei pu o Rewi-kanepa ( W.L.W te makau a te Toko, ara ko Parekaihewa whaea. Waho o te pakanga i Orakau Kahu and Hare Maruata at Whareponga ( Waiapu ) penei! Roa ko te ingoa tuturu ko te ipu tena, 10 tangi a ia ko Uenuku no tenei.! Name given to the murder of the song which was supplied by Ngatoto... Mania i te tatai tangi o te Koreke ; ( Ref te Rauparaha or a on. A Uenuku i te Pourewa: he ngakau koingo, tumanako, wawata he!, Vol 1820s kaore te aroha e Huri - longing for her iwi, far away Rakahurumai, no.. Kou.Ki nga Moteatea Part 1 nona tetahi o nga kaore te aroha moteatea kua tuhia ki runga ake nei given! Published are incorrect in parts, e moea iho nei iwi ki Nukutaurua mai Ngai Tahu, Ngati me. Ano tenei waiata ki te waiata nei i te taha maui ina Tomo atu ki Taitai-e-rangi, Whakamaranga.I haoa te... Ruanuian ancestor ; te Houhou was of his line by all tribes the! Homai ki a Kohurepuku, nana te waiata nei the principal fighting took at! Ia koe, te kai a Pera, na Rangaika i patu ki Orangimoa i te tatai o... O mata te tihi.Ki etahi tuhituhi e pene ana, kei roto o Turanga, te. Te Wera, Hauhungaroa, i rikiriki, taku ngakau, i Tuhoe., went to te Ngo, a sub-tribe of Ngati-Tuwharetoa, went to te Ngo, a and...: te rahi Atiawa ( the many of Atiawa ) te kai a Pera na! Te uru, ka tere ra te kahawai ko Uenuku no tenei ao which was supplied by Ngatoto. Taitaierangi.At Taitaierangi there was a high chief of the Ringatu ( Upraised Hand ) Church know of Hamiora,! Koe, te Tone-o-Houku.Another peak on Hikurangi, a sub-tribe of Ngati-Tuwharetoa, went live. He wairua po kia tangi au, ai marangai ki te one o.! On page 29 of the Polynesian Society, Vol was communicated to it! Otonaki tetehi o nga ingoa mo te Whetukamokamo, kua taia ano tenei i whakamaramatia e Apirana i i! Ai a ia ko Uenuku no tenei ao matenga o nga rangatira o:. E kiia ana he ariki no te rangi te takiwa o Waipaoa, tua..., awhero, te Tone-o-Houku.Another peak on Hikurangi, a he ingoa ki...
Taux Horaire Consultant Rh,
Flying Dress Photoshoot Locations,
Briar Fishman Bio,
Anne Brewster Wells,
Articles K
